Торське. Лист до родини Кожушків у США написаний 12 квітня 1939

Лист Маґделини до сестри, яка мешкала на той час у США, це лист із родинного архів нащадків іміґрантів з Торського, родина Кожушки.

Текст листа із збереження ориґінальної орфографії авторки

Торске дня 12.IV.1939 р.

Перші слова мого листу:
Христос Воскрес, а я маю надію що Ви мені відповісте Воістин Воскрес.

Дякую Вам що Ви мені прислали тих пару ценків що ви про мене не забули. Що дня молюся за Вас і за Ваші діти і Ваше здоровля, що Ви за мене не забули.

Ти пишеш мені що нового.
Нове є таке: біднаму дуже тяжко жити бо нема, де заробити гроша.
Там де було пусте місце там порозкуповували і забудувалися і нині Ви бисте Торске і не пізнали.

Ви пишети кілько я маю дітей: маю три сини і одну доньку. Стефана, Михайла і Івана і донька Текеля.

Від Стефана маю вже два унуки з котрих найстарший Василь має сімнадцять (17) літ, (нерозбірливо одне слово). Я маю 60 років, а сестра має 67 років.
Гаврила (Гаврило) дуже слабий що просить Бога на себе смерти.
Мали маєток але пороздавали дітям а діти їх не шанують і ім дуже гірко жиється. Все просить дуже Марця щоби Ерина (Ірина, Єрина) написала її лист.

Я знаю що Вам дуже гірко: бо Бог дав гіркий час на цілий світ, але не забутьте за мене і напишіть мені лист.

Я при Текли при доньці. Стефан сидить в одній хаті а я з Теклев в другій.

Мій середущий син Михайло оженився у Павла Хім’яка взяв молодшу доньку Марцю.

І я Вас шваґри і Ви сестро прошу може ви знаєти де є Павло Хім’як бо родині не пише ніколи. У войну розбили хату, а син будується і не має чим докінчити будову. Прошу Вас якби ви його де відшукали просіть його аби не забував за своїх дітей.

Як робили (робите) весілля то зичу вам усього найліпшого: здоровя і щастя і многая літа для Вас і молодих.

Я дістала на наші гроші 21 злотих за котрих вам дуже дякую. Най вам Бог надгородив у сто раз тілька що Ви за мене не забули.

Сесто дорога. Напишіть мені, чи дістав брат Василь і сестра метрику? Попросіть їх або Вони і до мене написали.

Поздоровляю Вас сердечно і жичу Вам щастя, здоровля і многая літ. Як дістанети лист аби Ви чим скорше відписали.

Дісталам також лист від моєї наймолодшої сести Маґделини.

From Torske